E N D O N D E E R A L A O N U

Lugar de Curadores por Caleb Duarte y Eva Mia Rollow

 "La edad de la revolución ha llegado a su fin; debemos darnos cuenta que el verdadero cambio viene a través de simples actos de creación" ~EDELO

 En el invierno de 2009, las oficinas de las Naciones Unidas ubicadas en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México, fueron ocupadas por más de un centenar de miembros desplazados de las comunidades indígenas. Las oficinas fueron tomadas con la esperanza de llamar la atención internacional de organizaciones ecologistas y humanitarias. Después de tres meses de ocupación, los responsables decidieron relocalizar las oficinas en otro edificio. Los fundadores de EDELO, Caleb Duarte y Eva Mia Rollow re-descubrieron el espacio firmando un contrato de un año con los dueños de la propiedad y pronto comenzaron a invitar artistas, activistas, trabajadores de la cultura, inventores, jardineros, doctorados, malabaristas, y educadores a participar en la creación de un experimento en activismo, arte y diversidad de actos creativos. Este grupo de artistas, desilusionados por la línea tradicional de la historia del arte, vinieron a EDELO en busca del arte como un vehículo radical de comunicación.

Inspirados por el levantamiento indígena Zapatista de 1994, que como instrumentos principales utilizan la palabra y la poesía para inspirar una generación a imaginar la posibilidad de un mundo donde la gente es aceptada y aprende a convivir con quienes son diferentes. Como un gesto simbólico, en EDELO se ha conservado el nombre de la ONU. Somos parte de una investigación de cómo el arte, en todas sus disciplinas y contradicciones, puede tomar el supuesto papel de esos organismos institucionales, en la creación de entendimiento y empatía, sirviendo como un instrumento para imaginar alternativas a lo que parece ser un sistema dañino y violento que hemos llegado a aceptar.

 "En Donde Estaban Las Naciones Unidas” sobresalen veinte artistas, colectivos y performance que han tomado parte en el arte y en el programa de residencia artística de EDELO. Esto demuestra una sección transversal de los artistas residentes de EDELO, estudiantes y colectivos. Estas obras representan tanto a los artistas locales como internacionales; activistas, inventores, paramédicos, arquitectos empíricos, curanderos tradicionales, limpiabotas, bailarinas, danzantes del fuego, presos políticos, pintores Zapatistas, campesinos, y promotores de arte. Este trabajo refleja la diversidad en las prácticas del proyecto EDELO; de Rigo, de 23 años, y su Programa de Espacio Autónomo, en colaboración con las comunidades Zapatistas, (que se expondrán en el Museo Red Cat en Los Ángeles California, en Abril de 2012) a la intervención pública como (BOLEROS) un grupo de niños lustradores de zapatos en las plazas del centro de San Cristóbal de Las Casas. Con esta exposición, esperamos compartir las diversas experiencias de arte fuera de las tradiciones occidentales y las disciplinas que definen la producción artística.

Curated by Caleb Duarte and Mia Eve Rollow

 “The age of revolution has come to an end; we must realize that true change comes through simple acts of creation” ~EDELO

 In the winter of 2009, the offices of the United Nations located in San Cristobal De Las Casas, Chiapas Mexico were occupied by over one hundred displaced indigenous community members. The offices where taken over in hopes of gaining international attention from environmental and humanitarian organizations. After three months of the occupation, the United Nations simply decided to find another building and moved. EDELO founders Caleb Duarte and Mia Eve Rollow re-discovered the space and signed a one-year lease with the owners of the property and soon began to invite artists, activists, cultural workers, inventors, gardeners, PhDs, jugglers, and educators to take part in creating an experiment on activism, art, and the act of creativity. This group of artists, disillusioned by the continuing linear path of art history, came to EDELO in favor of art as a radical vehicle of communications.

Inspired by the 1994 Indigenous Zapatista uprising, where word and poetry are used as main tools to inspired a generation to image “other” worlds possible, EDELO has retained the name of the UN. It is a part of an investigation of how Art, in all its disciplines and contradictions, can take the supposed role of such institutional bodies, in creating understanding, empathy, and to serve as a tool for imagining alternatives to what seems to be a harmful and violent system that we have come to accept.

Where The United Nations Used To Be, highlights twenty artists, collectives, and performative events that have taken part in the art and artist residency program of EDELO. These works represent both local and international artists, activists, inventors, paramedics, self taught architects, energy workers, shoe shiners, dancers, fire dancers, political prisoners, Zapatista painters, farmers, and art presenters. It reflects the diversity in practices of the EDELO project; from Rigo, 23, and his Autonomous Space Program in collaboration with Zapatista communities, (to be exhibited at the Red Cat Museum in Los Angeles California in April of 2012) to public intervention like (BOLEROS) a group of shoe shinning children of the center plazas of San Cristobal de Las Casas. With this exhibition, we hope to share the many experiences of art from outside Western traditions and the defined disciplines of art production.

COLECTIVES and Performances:

Salsa Descalza – Carmen Ruiz – Bogota Colombia
Casa Feliz – Miguel Hildalgo Diaz – San Cristobal De Las Casas, Chipas MX
Prisioneros Politicos – Casa EDELO y La Otra Campana
Boleros – Casa EDELO
El Ambo Bajo – La Otra Campana con Casa EDELO
Sesión de Dibujo – Casa EDELO

Artists:

Kaity Yamasaki – Brooklyn New York
Abram Alvares – Caracol de Morelia, Chiapas MX
Clementina Brindacier - Yverdon, Vaud, Switzerland
Veronica Gomez Lopez – San Cristobal De Las Casas, Chiapas MX
Todd T Brown – San Francisco CA
Jason Welsh – San Francisco CA
Juan Carlos Quintana – Oakland CA
Carlos Ricafort – Hayward CA
Brenda Obregon – Tuxla Guitierez, Chiapas MX
Merche Bautista – Madrid Spain
Franscico Hildalgo Diaz – San Cristobal De Las Casas Chiapas MX
Juan Carlos Hildalgo Diaz – San Cristobal De Las Casas, Chiapas MX
Xun Gallo – San Juan Chamula, Chiapas MX
Judy Stone – Washington DC
RIGO 23 – San Francisco CA